Family estrangement has surged since the pandemic, leaving many people feeling grief, guilt, and confusion. Here are practical ways to cope and heal.